"The only troubleshooting tool I have so far is a multimeter... with that in mind, where do you
suggest that I start looking for the problem??"
pull down the schematics from www.spies.com/arcade/schematics, and check the horizontal
deflection circuit.
the good news is it doesn't sound like the HV supply is bad :-)