"Would it allow the use of the signature's already published by Atari to test/repair boards"
I'd suggest picking up a used HP 5004 sig analyzer. They show up all
the time, and are normally pretty cheap, because there isn't a whole
lot of demand for them any more. They rarely sell for more than $50.